TravelVince News #14

O poder do nada | The power of nothing

For English, please scroll down to the British flag and Italic text. Thanks! If you haven't subscribed yet, please do so down here:

Roooooommmmmme!

🇧🇷 Há dias me sento na frente do computador para escrever alguma coisa interessante. Olho para a tela, ela olha para mim, e nada. Ao longo do dia penso em histórias para contar. Revejo meu caderninho de notas, onde rabisco ideias, frases colhidas em filmes e exposições e nem assim consigo engatar frases, formar parágrafos.

Se fosse um escritor, poderia escrever sobre a síndrome da página em branco, contar sobre as musas fugidias. Talvez fosse a um bar fumar uma carteira de cigarros e esvaziar uma garrafa de uísque em busca de inspiração. Poderia encontrar alguém com quem trocar opiniões sobre a campanha eleitoral, o aquecimento global ou a inflação. Ao invés disso, acordo, bebo uma xícara de chá, acendo o computador, me sento, posiciono os dedos sobre o teclado e… nada.

Talvez meu cérebro esteja em um momento de auto-limpeza. Reorganização das ligações entre os neurônios, troca do azulejo das paredes do cerebelo e outras coisas afins. Fiz um curso de resenhas para aprender a escrever textos sobre livros e desde então entrei neste bloqueio. É como se após o curso, somente textos geniais pudessem ser escritos. Qualquer assunto comezinho, como meus dias em Bolonha ou meu enamoramento por Nápoles fossem não-assuntos. A peregrinação de Perúgia a Assis, o show de Gilberto Gil e Marisa Monte na Úmbria, o museu etrusco em Roma, o sangue de São Gennaro, nada conta. Só papo-cabeça é que está valendo.

Então decretei férias. Como um bom cidadão italiano, chega agosto e é hora de apertar o botão de pausa. Vou dar pausa para mim e para você. Caso chegue o fim do mês e a inspiração ainda esteja submersa no Mediterrâneo, você pode me despedir.

Um vidro me separa da Inspiração | A glass separates me from Inspiration.

🇬🇧 For many days, I sit in front of the computer and try to write something fun. I look at the screen, it looks at me, and nothing comes out. Throughout the day I think of stories to tell. I review my notebook, where I scribble ideas, phrases taken from films and exhibitions, and even then I can't put together sentences, form paragraphs.

If I were a writer, I could talk about the blank page syndrome, tell about the elusive muses. Maybe I would go to a bar to smoke a pack of cigarettes and empty a bottle of whiskey in search of inspiration. I could find someone to exchange views with on the election campaign, global warming, or inflation. Instead, I wake up, drink a cup of tea, turn on the computer, sit down, place my fingers on the keyboard and…nothing.

Maybe my brain is in a self-cleaning mode. Reorganizing the connections between neurons, changing the tile of the walls of the cerebellum and other such things. I took a course in book reviews to learn how to critique books and since then my brain has been blocked. It is as if after the course, only amazing texts could be written. Any small topic, like my days in Bologna or my love for Naples, were non-issues. The pilgrimage from Perugia to Assisi, the concert by Gilberto Gil and Marisa Monte in Umbria, the Etruscan museum in Rome, the blood of San Gennaro, nothing counts. Only high-brow is worth the page.

So I decreed a vacation. As an abiding Italian citizen, August arrives and it's time to hit the pause button. I'll give you and me a break. If by the end of the month the inspiration is still submerged in the Mediterranean, you can fire me.

Em busca das Musas | In search of the Muses